Lente-Schier 2024 | Spring on Schiermonnikoog 2024

 

 Voorbereiding  |  preparing

op de Waddenzee  |  on the Wadden Sea

aankomst bij De Krimp  |  arrival at The Shel

 

Echtpaar in de tuin | Married couple in the garden

 

het vrouwtje verstopt in het hoge gras  |  the female hiding in the tall grass

 Hollands welvaart  |  Dutch prosperity

'wat heb ik toch een knappe sterke man' zie je haar denken  |  'What a handsome, strong man I have,' you see her thinking

 lawaaipapegaai élke ochtend bij de minste schemer  |  noisy parrot every morning at the slightest twilight

 

20 jaar vakantie vieren in bungalow De Krimp | 20 years of holiday in bungelow The Shell

 

 

de gastenboeken van bungalow De Krimp  |  the guestbooks of bungalow The Shell

 

start het eerste boek op 2 augustus 1986, als de huidige eigenaar de behuizing overkoopt  |  the first book starts on August 2, 1986, ass the current owner buys the property

 

in 1986 heeft de bungalow nog zijn originele uiterlijk, een ontwerp uit de jaren '50/'60  |  in 1986 the bungalow still has its original appearance, a design from the 1950s/1960s

 

einde 1994 vergroot men De Krimp, toont het donkerder dakleer nog de oorspronkelijke afmetingen  |  at the end of 1994 The Shell is enlarged, the darker coloured roofing felt still shows the original dimensions

 

augustus 2003 is het dak aan vernieuwing toe  |  August 2003 the roof needs to be renewed

 

oktober 2003 is het mijn eerste keer, dat ik De Krimp voor mezelf huur om er twee weken lang een prachtige vakantie te beleven  |  October 2003 is my first time that I rent The Shell for myself to experience a wonderful holiday for two weeks

 

ik arriveer bepakt & bezakt, zo lees ik 20 jaar later (in 2023) terug in het zoveelste deel gastenboek  |  I arrive heavily packed, so I read 20 years later (in 2023) in the umpteenth part of the guestbook

 

 

 

De Krimp is een bijzonder aangenaam onderkomen op het prachtige Waddeneiland Schiermonnikoog, is de bungalow sfeervol ingericht en van alle gemakken voorzien, in 2004 met een nieuwe keuken en perfect geoutilleerd  |  The Shell is a very pleasant accommodation on the beautiful Wadden Island of Schiermonnikoog, the bungalow is attractively furnished and fully equipped, with a new kitchen from 2004

 

eigenlijk moet ik er geen reclame voor maken; straks is er geen gaatje meer vrij voor mij, om een volgend vakantieverblijf te kunnen boeken!  |  actually I shouldn't advertise it; soon there won't be a moment left for me to book my next holiday!

 

Lente-Schier | Spring on Schiermonnikoog

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regen | Rain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aanval van het slecht-weer-monster | Attack of the Bad Weather Monster

 

 Met roodgloeiende ogen zet het slecht-weer-monster de aanval in...  |  With red-hot eyes, the bad-weather monster attacks...

 ...terwijl Willemien in aantocht is, al wandelend vanaf de Veerdam  |  ...while Willemien is approaching, on foot from the ferry dam

 

 

 

kleddernat, maar blij van zin  |  soaking wet, but cheerful

nu eerst opdrogen  |  dry first

bijkletsen tot diep in de nacht, terwijl buiten het monster tekeer gaat  |  catching up late into the night, while outside the monster goes on a rampage

 

Veertig jaar Vriendschap sinds 01-03-1983 in Vier Voto's | Forty years of Friendship in Four Fotos

 

 1985

1987

 1992

 2005

 2007

 2008

 2013

 2015

 

uiteindelijk is het het dubbele aantal foto's geworden, maar het hadden net zo goed tientallen meer kunnen zijn!

|

it ended up being twice the number of photos, but it might as well have been dozens more!