Met roodgloeiende ogen zet het slecht-weer-monster de aanval in... | With red-hot eyes, the bad-weather monster attacks...
...terwijl Willemien in aantocht is, al wandelend vanaf de Veerdam | ...while Willemien is approaching, on foot from the ferry dam
kleddernat, maar blij van zin | soaking wet, but cheerful
nu eerst opdrogen | dry first
bijkletsen tot diep in de nacht, terwijl buiten het monster tekeer gaat | catching up late into the night, while outside the monster goes on a rampage
