Posts tonen met het label ~ Vredenhof / Garden of Peace. Alle posts tonen
Posts tonen met het label ~ Vredenhof / Garden of Peace. Alle posts tonen
Terug op drenkelingenbegraafplaats Vredenhof | Return to drowning men cemetery Garden of Peace
Voor meer informatie over de drenkelingenbegraafplaats, zie onderstaande link van een eerdere blog
For more information about the drowning men cemetery, see link above for a previous blog
'Novembermaand = Wandelmaand' op Schiermonnikoog. Ik neem deel aan de rondleiding met titel: 'Unieke dodenakker in de duinen'. Een wandeling over de drenkelingenbegraafplaats Vredenhof | 'November = Hiking Month' on the island Schiermonnikoog. I participate in a tour titled: 'Unique graveside in the dunes'. A walk on the drowning men cemetery called 'Vredenhof', 'Garden of Peace'
Onze gids is eilander Wyb Jan Groendijk. Hij is de huidige beheerder van Vredenhof | Our guide is islander Wyb Jan Groendijk. He is the current manager of Vredenhof
Wyb Jan zit vol verhalen. Het worden twee bijzonder interessante uren. Wyb Jan zou met gemak dagen kunnen vullen met nog veel meer boeiende wetenswaardigheden | Wyb Jan is full of stories. It will be two particularly interesting hours. Wyb Jan could easily fill even days with many more interesting facts
Ingelijst een krantenbericht van 23 juli 1938 dat verhaalt over een aangespoeld lijk gekleed in oliejas, rode trui en laarzen. De vermoedelijke Engelse visser is echter een zeeman uit Duitsland. In het kader van het project 'DNA Databank Vermiste Personen' graaft men de overblijfselen op in 2014. De deksel van de doodskist is ingezakt maar de kist zelf is intact. Hierin ligt een gaaf skelet, onveranderd gehuld in de kleren waarin de man is aangespoeld. In de laarzen nog de sokken en voetbeentjes. Misschien dat ooit een match tot stand komt en de onbekende drenkeling een naam krijgt | Framed, a newspaper report from July 23, 1938 which tells about a washed up corpse dressed in oilskins, red sweater and boots. The suspected British fisherman is a sailor from Germany. In framework of the project 'DNA Database Missing Persons' they dig up the remains in 2014. The cover of the coffin has collapsed but the case itself is still intact. Herein lies a complete skeleton, unchanged wrapped in the clothes in which the man is washed up. In the boots still his socks and foot bones. Maybe ever, there will be a match and the unknown drowning man gets a name
De drenkeling is herbegraven, afgezien van één van zijn laarzen. Het schoeisel heeft maat 47 in overeenkomst met de 1.92 meter lengte van de zeeman. Na preparatie van de laars is het een indrukwekkend item dat tot de verbeelding spreekt | The drowning man is reburied. Apart from one of his boots. The footwear has size 47 in accordance with the 1.92 meter length of the seaman. After preparation, the boot is an impressive item that appeals to imagination
Wyb Jan toont enige foto's van ter aardebestellingen tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitse bezetter. Vriend en vijand wordt met alle eer in zijn laatste rustplaats gebed. Het zijn enkele afbeeldingen uit de grote collectie foto's gemaakt door de toenmalige beheerder en één van de stichters van Vredenhof, hotelier Sake van der Werff | Wyb Jan shows some pictures of funerals by the German occupier during World War II. Friend and enemy is buried with all honours. These are some images from a large collection of photos taken by the then administrator and one of the founders of Vredenhof, hotel owner Sake van der Werff
Sinds 1977 geeft Wyb Jan de drenkelingen een gezicht. Vooral in de jaren 1980/1990 is er voor nabestaanden tijd en ruimte om hun zoektocht te starten naar vermiste familieleden uit de oorlogstijd. Een groot deel van de graven heeft onderhand een verhaal, gevat in één enkele multomap tot zelfs tientallen | Since 1977 Wyb Jan gives the drowning men a face. Especially in the years 1980/1990 relatives have spare time to begin their search for missing family members from the war. A large part of the graves has by now a story, gathered in a single binder or even dozens of them
Sinds kort is er een toezegging voor een bijdrage, om alle verzamelde informatie en foto's te digitaliseren en beschikbaar te stellen via Internet. Een enorme nieuwe taak. Zo is het werk voor Vredenhof nooit gedaan. Evenals de klussen als onderhoud en herfstblad verwijderen. Vrijwilligerswerk wel te verstaan | Recently, there is a commitment to contribute to digitize all collected information and photos and make it available on the Internet. A huge new job. The work for Vredenhof is never done. Even the chores like maintenance and removing autumn leaf. And it's all voluntary work
Doorheen de jaren zijn er vele contacten ontstaan verspreid over een groot deel van de wereld. Met meerdere drenkelingenfamilies is er geregeld schriftelijk contact. Of men stuurt elkaar een kaartje met kerstmis. Nog steeds komen er nabestaanden naar Schiermonnikoog om het graf van hun familielid te bezoeken en gast te zijn in Hotel Van der Werff. Soms bezoekt Wyb Jan de nabestaanden in het buitenland | Over the years there have been many contacts spread over a large part of the world. Still with some families there is regular written contact. Or they send one another a card at Christmas. Still relatives come to Schiermonnikoog to visit the grave of their family member and be a guest at Hotel Van der Werff. Sometimes Wyb Jan visits the relatives abroad
Zelfs tot op de dag van vandaag krijgt een drenkeling een gezicht. Dit jaar is sergeant J.W. Bent geïdentificeerd. Zijn graf onderhand voorzien van een nieuwe steen. De nabestaanden hebben dit feit in mei 2016 op Schiermonnikoog mogen meemaken | Even up to now a drowning man gets a face. This year sergeant J.W. Bent is identified. His grave is given a new stone. Relatives attended this fact in person on Schiermonnikoog in May 2016
DNA-onderzoek heeft er voor gezorgd dat een in 1968 zoekgeraakte Urker visser is geïdentificeerd. Zijn stoffelijk overschot is onderhand herbegraven op Urk in aanwezigheid van de weduwe en haar kinderen | DNA testing has ensured the identification of an in 1968 lost fisherman from Urk. His remains were reburied in the harbour village of Urk in the presence of his widow and her children
'Eindelijk een naam' | 'Finally a name '
Zoals in de blog van juni 2015 vermeld, is de bijzetting van hotelier Jan Fischer de laatste geweest op begraafplaats Vredenhof. Gelegen naast zijn illustere voorganger Sake van der Werff, is het graf onderhand voorzien van een steen | As mentioned in a previous blog in June 2015, is the burial of hotel owner Jan Fischer the last one in cemetery Vredenhof. Located next to his illustrious predecessor Sake van der Werff, the grave by now features a stone
