Schiermansiekoog

veertig jaren kom ik onderhand al op Schiermonnikoog, toentertijd nog een begin twintiger | I have been coming to Schiermonnikoog for forty years now, at the time still a young person in my early twenties

o mijn hemel, hoog te paard... | oh my goodness, high on horseback...

blijf ik het bijzonder vinden, vanuit het ouderlijk huis nooit eens naar de Nederlandse Waddeneilanden te zijn geweest | I still find it special, that I never once went to the Dutch Wadden Islands with my parents

wel bezit ik oudere foto's die getuigen van een dagje uit in de jaren '60 naar de oosterburen op Borkum, blijkbaar mijn allereerste eilandervaring (waar ik geen aktieve herinneringen aan heb) | I do have older photos that testify to a day out in the 1960s, to our eastern neighbors on the German Wadden island of Borkum, apparently my very first island experience (of which I have no active memories)

Harry, nichtje Jannie, broer Henkie | Harry, niece Jannie, brother Henkie

de gastenboeken van bungalow De Krimp | the guestbooks of bungalow The Shell

start het eerste boek op 2 augustus 1986, als de huidige eigenaar de behuizing overkoopt | the first book starts on August 2, 1986, ass the current owner buys the property

in 1986 heeft de bungalow nog zijn originele uiterlijk, een ontwerp uit de jaren '50/'60 | in 1986 the bungalow still has its original appearance, a design from the 1950s/1960s

einde 1994 vergroot men De Krimp, toont het donkerder dakleer nog de oorspronkelijke afmetingen | at the end of 1994 The Shell is enlarged, the darker coloured roofing felt still shows the original dimensions

augustus 2003 is het dak aan vernieuwing toe | August 2003 the roof needs to be renewed

oktober 2003 is het mijn eerste keer, dat ik De Krimp voor mezelf huur om er twee weken lang een prachtige vakantie te beleven | October 2003 is my first time that I rent The Shell for myself to experience a wonderful holiday for two weeks

ik arriveer bepakt & bezakt, zo lees ik 20 jaar later (in 2023) terug in het zoveelste deel gastenboek | I arrive heavily packed, so I read 20 years later (in 2023) in the umpteenth part of the guestbook

De Krimp is een bijzonder aangenaam onderkomen op het prachtige Waddeneiland Schiermonnikoog, is de bungalow sfeervol ingericht en van alle gemakken voorzien, in 2004 met een nieuwe keuken en perfect geoutilleerd | The Shell is a very pleasant accommodation on the beautiful Wadden Island of Schiermonnikoog, the bungalow is attractively furnished and fully equipped, with a new kitchen from 2004

eigenlijk moet ik er geen reclame voor maken; straks is er geen gaatje meer vrij voor mij, om een volgend vakantieverblijf te kunnen boeken! | actually I shouldn't advertise it; soon there won't be a moment left for me to book my next holiday!