Na een fietsronde over het eiland, pakken we 's middags de Eilander Balgexpres | After cycling over the island, in the afternoon we catch the Islander Express to the Balg
Vanuit het dorp gaat het einde Badweg het strand op | Starting in the village and riding over the Badweg, we reach the beach
Na wat populair vertier, is er rust & ruimte, kilometers lang | After some popular entertainment, there is peace and quiet for miles
De monniken zijn terug op Schier! | Monks are back on Schier!
De Balgexpres getrokken door een krachtige tractor, legt de afstand van 20 kilometer af in een half uur (zie de rode markeringslijn) | The express to the Balg is pulled by a powerful tractor and sets the distance of 20 kilometers in half an hour (see the red line)
Aangekomen op het uiterste oostpuntje van Schiermonnikoog | Arrived at the very east tip of Schiermonnikoog
Oneindig... | Infinite...
Nichtje Bouwien & Mansie | my niece Bouwien
Schiermonnikoog verplaatst zich onophoudelijk naar het oosten (zie de link onderaan) | Schiermonnikoog moves continuously eastward (see the link below)
Zeehonden spotten op Simonszand, de oostelijk gelegen zandplaat aan overzijde van de slenk | Seals spotting on Simon's Sand, the eastern sandbank at the other side of the Rift
Erachter ligt Rottumerplaat, het exclusieve thuis voor vele zeevogels | Next is the Rottumer Sandbank, an exclusive home for many seabirds
Helaas is er vandaag maar één zeehond nieuwsgierig naar ons, zwemt naderbij en steekt zijn koppie bovenuit de golven | Unfortunately, today, only one seal is curious about us, swims closer and sticks his head above the waves
Een foto toont hoe dichtbij een zeehond kan komen als 'ie denkt dat er een vreemde soortgenoot op het strand ligt | A picture shows how close a seal can come near, when he thinks there is a stranger of his own kind on the beach
