gemeentehuis Schiermonnikoog | Schiermonnikoog town hall
de monnik staat centraal in het gemeentewapen | the monk is central to the municipal coat of arms
naast het gemeentehuis vormt een boog de toegang tot het centrale Willemshof; de boog is de onderkaak van een blauwe vinvis die op 6 maart 1950 in de Zuidelijke IJszee is geschoten en Schiermonnikoog herinnert aan zijn walvisvaart | next to the town hall, an arch forms the entrance to the central William's Court; the bow is the lower jaw of a blue whale that was shot in the Antarctic Ocean on March 6, 1950, reminding Schiermonnikoog of its whaling activities
ter herinnering aan vroegere monniken op het eiland is in 1961 het standbeeld 'De Schiere Monnik' (schier = grijs) geplaatst op het Willemshof, is het beeld vervaardigd door Martin van Waning | in memory of former monks on the island, the statue 'The Schiere Monk' ('shier' means in Dutch: 'grey') was placed on William's Court in 1961, the statue is made by Martin van Waning
op Koningsdag is oranje de kleur om zich in te hullen | on King's Day, orange is the color to wrap yourself in
de kinderen van Schiermonnikoog installeren zich alvast voor de kindervrijmarkt | the children of Schiermonnikoog are already settling in for children's free market
op de eerste rang | at first rank
Muziekvereniging Schiermonnikoog | Music Association Schiermonnikoog
burgemeester Ineke van Gent & kinderburgemeester Annelie Visser | mayor Ineke van Gent & children's mayor Annelie Visser
beide burgemeesters houden een toespraak | both mayors give a speech
voor de kinderen leest burgemeester het toepasselijke korte verhaaltje voor getiteld 'de koning gaat verhuizen' van schrijfster Annie M.G. Smidt | for the children, mayor reads the appropriate short story entitled 'the king is moving' by author Annie M.G. Smith
vervolgens zingen alle aanwezigen het Wilhelmus | then all those present sing the Dutch National Anthem
...gevolgd door het Eilander Volkslied | ...followed by the Island National Anthem
dan is het tijd voor koffie, thee of ranja en natuurlijk oranjekoek | then it's time for coffee, tea or lemonade and of course the Frisian delicacy 'orange cake'
de kindervrijmarkt bast los | the children's free market can begin
er is veel fantasie te bespeuren naast prachtige vondsten, om de bezoekers een paar geldmunten uit hun zak te kloppen voor de eigen spaarpot | there is a lot of imagination to be found, next to beautiful finds, to knock visitors a few coins out of their pockets for the children's own piggy bank
roomsoesje op stokje | little cream puffs on a stick
Schiermonnikoger schilderijtjes met de afbeeldingen 'eiland', 'vuurtoren' & 'strandpaal 5' | little paintings of the island, with images 'shape of the island', 'lighthouse' and 'beach pole number 5'
bij Ryans Schiettent kan men voor één Euro 4x een schot lossen, altijd prijs! | at Ryan's shooting gallery you can fire 4 times a shot for only one Euro, you always get a prize!
baby wil ook graag zo'n mooie haarband met erop een driekleur strik | baby would also like such a beautiful headband with tricolor bow on it
wat is de viering Koningsdag op het eiland toch een gemoedelijk en gezellig feest | what a friendly and conversational party the celebration of King's Day on the island is
het 109 jaar (in 2023) eerwaardige oude Hotel Van der Werff heeft de driekleur in top | the 109 years (in 2023) venerable old 'Hotel Van der Werff' has the Dutch National Tricolor in top
verderop wappert zelfs een LHBT-regenboogvlag onder roze bloesem, hoe toepasselijk | further on, even an LGBT rainbow flag waves under pink blossoms, how appropriate
andere versierselen verfraaien het dorp | other garnish decorate the village
ja, het is écht nog koud op Schiermonnikoog, is de lente in heel Nederland ver te zoeken dit jaar | the sign says 'cold isn't it?' and yes, it's still chilly on Schiermonnikoog, it's not really spring yet this year in the Netherlands
rood-wit-blauw én oranje | red-white-blue and orange, are the Dutch colours
de iconische oranjetompouce mag écht niet ontbreken op Koningsdag | the iconic Dutch 'tompouce' (a sweet custard slice between two layers of puff pastry and icing op top; it's a challenge and messy to eat, but that's the fun of it) really shouldn't be missing on King's Day; on King's Day the normaly pink icing especially colours orange
het Koninklijk gezin viert in het jaar 2023 Koningsdag in Rotterdam | in the year 2023, the Royal family celebrates King's Day in the Dutch city of Rotterdam
ECHTER: 12 dagen na Koningsdag bezoeken koning & koningin de vijf Waddeneilanden en sluit Schiermonnikoog op de tweede dag de rij | HOWEVER: 12 days after King's Day, King & Queen visit the five Dutch Wadden Islands and island Schiermonnikoog closes the row on the second day
burgemeester Ineke van Gent (in het blauw gekleed) leidt het koningspaar rond, is koningin Máxima uitgedost in gele dracht; blauw & geel als verwijzing naar de vlag van Oekraïne? | mayor Ineke van Gent (dressed in blue) shows the royal couple around, Queen Máxima is dressed in yellow; blue & yellow as a reference to the flag of Ukraine?
LINK naar de reportage van RTVNOORD | LINK to the news report
