de zon is al onder, als ik nog een (zeer) frisse neus neem op de Waddendijk | the sun has already set, when I take a breath of (very) fresh air on the dike at the Wadden Sea
bij de Westerplas trekt het vuurtorenlicht van de rode Noordtoren zijn banen, is er geen mens te bekennen maar grote groepen ganzen en lepelaars vliegen luidruchtig kwetterend over om op of bij het water een veilige plek voor de nacht te vinden | at Western Pond the lighthouse-light from the red North Tower makes its way, there is not a person to be seen, but large groups of geese & spoonbills fly over, chattering loudly, to find a safe place for the night on or near the water
dan trekt mijn oog naar de Zuidertoren... | then my eye is drawn to the South Tower...
normaliter heeft die een gezonde witte kleur | normally it has a healthy white color
dichterbij in ogenschouw genomen na zijn ziekelijke toeval, ziet 'ie nog steeds een beetje groenig | a closer look after his morbid fit, it still looks a bit greenish
dan is het wederom compleet mis | then it is completely wrong again
zelfs de windvaanmonnik weet er geen raad mee | even the wind vane monk is at a loss
en het houdt niet op, weet ik niet hoe te helpen | and it doesn't stop, I don't know how to help
gelukkig komt de volgende ochtend de vuurtorendokter even checken! | luckily the next morning the lighthouse doctor comes to check!
